Standard approaches to painful jaw issues often start with the mouth. But not all TMJ problems begin in the mouth.